それでも今を生きる・スタッフ＆キャスト

【　相関図　】　　　　　【　キャスト　】　　　　【　監督・脚本　】

ニュウ・ホンメイ
牛紅梅役
蒋勤勤（ジャン･チンチン）

その澄んだ美しさから“水霊（シュイリン）”の呼び名を持つ蒋勤勤。10歳の頃から京劇を学び、94年に北京電影学院にトップの成績で入学した。その美しさと類まれなる才能は多くの人をひきつけ、出演したドラマや映画は数多い。
ドラマ版『グリーン･デスティニー』、ドラマ版『風雲』では主役を演じ、いずれも何潤東（ピーター･ホー）と共演、『末代皇妃』でも主演の文綉を演じる。金庸の武侠作品『射雕英雄伝』や人気の続編『還珠格格Ⅲ』、映画『英雄鄭成功』などでも活躍した。

フォン･チーツァイ
馮奇才役
鄭昊（チョン･ハオ）

当作品で、小さな町の優秀な医師を演じている。素朴な知識青年を演じるのに彼は適役だろう。
1994年、中央戯劇学院の教師となると、中国で初めて戦争を題材にしたミュージカル「戦争と人」の舞踏演出などの指導に当たった。
著名な出演作品こそ多くはないが、張藝謀（チャン･イーモウ）監督のベルリン国際映画祭受賞作品『初恋の来た道（原題：我的父親母親）』では、この作品でデビューしたチャン･ツィイーの相手役である教師を演じて有名になった。

ホー・ビーシュエ
何碧雪役
趙奎娥（チャオ･クイエー）

　山東省出身の実力派のベテラン女優。中国戯劇学院を卒業。1986年、金鷹奨最優秀主演女優賞を、1989年には飛天奨最優秀助演女優賞･金盾奨最優秀主演女優賞･電視全国ビデオ評議最優秀主演女優賞を獲る。
　多くは時代物のドラマに出演しており、そうそうたる俳優たちが名を連ねた映画『大宅門』にゲストとして出演していた。陳道明（チェン･ダオミン）との共演作『不辜的罪人』や、夫･陳宝国（チェン･バオグオ）やヴィッキー･チャオとの共演作『京花煙雲』も話題になった。

ニュウ・チンソン
牛青松役
唐以諾（タン･イーヌオ）

　四川省に生まれ、十代の頃に北京に行き演技を学ぶ。牛青松を演じた後、時代劇「清宮風雲」に出演し、張豊毅（チャン･フォンイー）や姜文（ジャン･ウェン）らのベテランと共演し、そのプレッシャーの中で若々しい清朝の皇帝・順治帝を演じた。気性の激しい少年から皇帝への演じ分けに評価が高まっている。

ニン・ホンマオ
寧紅毛役
黄猛（ホァン･モン）

　北京出身のイケメン俳優。「地下鉄（メトロ）の恋」では、華流アイドル・霍建華（ウォレス･フォ）や林心如（ルビー･リン）と共演し、裕福な好青年を演じている。

監督：蒋欽民（ジャン･チンミン）

1986年に湖南大学経済学院を卒業後、映画制作所の脚本部門へ配属となる。1987年には北京電影学院文学部で研修を受ける。
1998年、日中合作映画「戦場に咲く花」（2000年・緒方直人主演）を撮影し、2000年中国政府華表奨にノミネートされた。
1992年から日本へ留学していた奨欽民は、2000年に日本大学芸術学部映画学科で修士を取得する。
2001年には大ヒット映画「天上的恋人」（2002・劉燁、董潔、陶虹ほか）で話題を呼び、この映画は2003年の第15回東京国際映画祭で芸術貢献賞を受賞した。「東京に来たばかり」でも劉燁が起用され、倍賞千恵子が共演した。
そして、今をときめくＦ４の朱孝天（ケン･チュウ）が主演の「天空之城～City of Sky～」の監督としても知られている。

脚本：東西（ドンシー）

1966年、中国広西省に生まれる。
中編小説「没有語言的生活」で、第１回魯迅文学賞中編小説賞を受賞。
小説集「没有語言的生活」と長編小説「耳光響亮」ではそれぞれ文芸創作銅鼓賞を受賞している。
「没有語言的生活」を改編して撮影された映画「恋人（原題：天上的恋人）」は、蒋欽民監督とのコンビで東京国際映画祭において受賞している。中国の文学界における新世代作家の一人である。
このドラマ「それでも今を生きる（原題：耳光響亮）」の撮影と同時に、短編小説に改編して映画化した「姐姐詞典」も同じスタッフ・キャストで撮影された。